Lapsen tuska / Pain of a child

Piirsin sinulle kuvan.

Kun näytin sen,

sanoit hieno,

vaikket edes katsonut sitä.

Soitin sinulle laulun.

Kun kysyin,

piditkö siitä?

Katsoit minua tyhjä katse silmissäsi.

Siitä tiesin,

ettet ollut kuunnellut.

Pyysin sinua

hakemaan minut koulusta.

Lupasit tulla.

Tulitkin mutta jouduit odottamaan

ja kun viimein tulin ovesta ulos,

näin vain auton perävalot,

jotka katosivat kulman taa.

Kun kävelin kotiin,

itkin.

Mitään muuta

en toivonut niin paljon kuin,

että huomaisit minut

ja kertoisit, että olen rakas.

Ja ottaisit syliisi.

Sisimpääni jäi tyhjä olo.

Niin et koskaan sanonut etkä tehnyt.

..........................

I drew a picture to you,

when I showed it

you said it's fine

even though you didn't look at it.

I played a song to you,

when I asked

did you like it?

You looked at me

with an empty gaze.

That's how I knew

you hadn't listened.

I asked you

to pick me up from the school.

You promised to come.

Well, you came

but you had to wait.

And when I

finally came out

from the door,

I saw only backlights

of your car

disappearing

behind the corner.

When I walked home,

I cried.

I didn't wish anything

as much as you

noticing me

and telling me you love me

and taking me

into your lap.

You never did so.

You never said so.

It left emptiness inside me.